La Borinqueña sert d'hymne officiel à Porto Rico. Son titre reprend le nom taïno de l'île, Borinquén, et la mélodie appartient au répertoire de la danza, genre musical très populaire dans les salons portoricains du 10-neuvième siècle.
La paternité de la mélodie fait l'objet d'un débat ancien. Une tradition l'attribue à Félix Astol Artés, qui l'aurait composée en 1867 sous la forme d'une habanera, tandis que d'autres sources la font remonter à Francisco Ramírez, musicien de San Germán, quelques années plus tôt. Aucune des deux hypothèses ne repose sur une documentation décisive.
La poétesse Lola Rodríguez de Tió écrit en 1868 des paroles patriotiques sur cette mélodie, dans le contexte du soulèvement de Lares contre l'Espagne. Ce texte appelle ouvertement à la libération de l'île et reste associé au mouvement indépendantiste. Il circule encore aujourd'hui lors des rassemblements militants et des commémorations.
Le journaliste et écrivain Manuel Fernández Juncos compose en 1903 des paroles nettement moins politiques, centrées sur la beauté des paysages de l'île. Cette version s'impose progressivement dans les écoles et les cérémonies publiques, car elle évite toute référence à la lutte armée. Plusieurs générations d'élèves l'ont apprise par coeur, ce qui explique sa large reconnaissance dans l'île.
La musique reçoit un statut officiel en 1952, au moment de l'entrée en vigueur de la constitution locale, sans que des paroles soient alors retenues. Le texte de Fernández Juncos devient officiel en juillet 1977. La version couramment jouée depuis 1952 adopte un tempo de marche lente, plus solennel que la danza d'origine.
L'hymne accompagne les cérémonies officielles, les remises de diplômes et les rencontres sportives internationales où Porto Rico concourt sous ses propres couleurs. Lors des manifestations publiques, l'interprétation de la version de Lola Rodríguez de Tió reste un geste politique lisible pour tous les Portoricains.